1
00:00:06,490 --> 00:00:11,890
Kanter Terrorism-Force, u priručniku flashboy
u Sjevernom Kokosu.

2
00:00:12,490 --> 00:00:16,610
Elitni vojnici Ruskog nacionalnog
Čuvar tijekom treninga.

3
00:00:18,210 --> 00:00:21,870
Sastoji se od preko stotinu posebnih zadataka
snage.

4
00:00:22,930 --> 00:00:28,070
Mnogi su usporedivi s njemačkim
protuterorističke jedinice poput GSG-9.

5
00:00:29,550 --> 00:00:33,190
Izuzetno dobro obučen i opremljen
najnovije oružje.

6
00:00:54,850 --> 00:00:56,890
Prozivam terorističke skupine.

7
00:00:57,030 --> 00:00:58,810
Žive na mjestu.

8
00:01:00,210 --> 00:01:04,710
Bore se uglavnom protiv terorista u
ruske kavkaske republike,

9
00:01:05,450 --> 00:01:08,330
i često su raspoređeni u Dagestanu
i Čečeniju.

10
00:01:08,870 --> 00:01:11,880
Njihovi protivnici su
radikalni islamisti i

11
00:01:11,881 --> 00:01:15,651
obični kriminalci, koji
koristiti islamizam kao izgovor.

12
00:01:27,680 --> 00:01:31,720
Ovdje imamo mnogo ćelija spavača koji
postati aktivan na naredbu.

13
00:01:34,600 --> 00:01:38,300
Oni svojim terorom štete stanovništvu
napadi.

14
00:01:39,520 --> 00:01:42,600
Naš posao je spriječiti ih.

15
00:01:47,410 --> 00:01:50,649
Gol Rusa
Nacionalna garda je ušla u trag

16
00:01:50,650 --> 00:01:53,880
ekstremiste i eliminirati
prije nego što mogu napasti.

17
00:01:59,160 --> 00:02:02,480
Čečenija, uglavnom
Muslimanska Ruska Republika bila je

18
00:02:02,481 --> 00:02:08,340
gotovo potpuno uništen u
dva rata između 1994. i 2003. godine.

19
00:02:09,380 --> 00:02:13,750
U to su vrijeme islamski separatisti htjeli
neovisnost od Ruske Federacije.

20
00:02:15,020 --> 00:02:18,700
Nakon ratova ruska vlada
obnovio velik dio zemlje.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,120
Ali još uvijek ima bezbroj terorista
ondje.

22
00:02:22,780 --> 00:02:25,780
Uglavnom žive u skrovištu i djeluju u
male skupine.

23
00:02:36,010 --> 00:02:40,430
Specijalne snage izvode simulaciju
protuteroristička racija.

24
00:02:40,850 --> 00:02:44,970
Svoju jedinicu nazivaju Skif na engleskom the
Sith.

25
00:02:45,870 --> 00:02:48,205
Ove pretkršćanske
nomadski ratnici se kaže

26
00:02:48,206 --> 00:02:51,171
da su nekada nastanjeni
sjevernom Kavkazu.

27
00:02:52,690 --> 00:02:56,170
Mnoge ruske kuće zaštićene su čelikom
vrata.

28
00:02:56,790 --> 00:02:58,210
Jesu li vrata zaključana?

29
00:02:58,790 --> 00:02:59,930
Zavrtnjen je.

30
00:03:01,270 --> 00:03:03,130
Eksplozivi rješavaju problem.

31
00:03:20,320 --> 00:03:23,140
Dva frontmena nose otporne na metke
štitove.

32
00:03:23,820 --> 00:03:27,200
Operacija u zgradi je
pomno koreografiran.

33
00:03:27,800 --> 00:03:30,760
U pravoj misiji, jedan pogrešan potez bi mogao
pokazati kobnim.

34
00:03:38,430 --> 00:03:43,050
Iz sigurnosnih razloga, elitni borci
ne smiju pokazati svoja lica.

35
00:03:48,410 --> 00:03:52,530
Posebno opasno postaje kada
kriminalci već imaju okrvavljene ruke.

36
00:03:52,531 --> 00:03:56,950
Onda su općenito podnijeli žestoke
otpornost.

37
00:04:00,330 --> 00:04:03,150
Ovaj snimak je snimio bijelac
teroristi.

38
00:04:03,790 --> 00:04:06,150
Prikazuje napad na policijsku postaju.

39
00:04:06,730 --> 00:04:11,170
Vjerojatno je trebao poslužiti kao
dokaze za potencijalne financijske podupiratelje.

40
00:04:11,690 --> 00:04:14,962
Ruska nacionalna garda
sumnja da muškarci imaju

41
00:04:14,963 --> 00:04:17,790
dobre veze s arapskim
zemalja i Pakistana.

42
00:04:28,750 --> 00:04:31,810
Ovaj mamac puca na policijsku postaju.

43
00:04:32,330 --> 00:04:36,050
Policajci zagrizu mamac i jure
nakon njega.

44
00:04:36,130 --> 00:04:38,904
Drugi ekstremisti su
čekajući na brežuljku do

45
00:04:38,905 --> 00:04:42,331
policajci su unutra
domet i zatim otvoriti vatru.

46
00:04:44,510 --> 00:04:46,810
Plaču, Bog je velik.

47
00:04:46,811 --> 00:04:47,811
The

48
00:04:53,920 --> 00:04:59,660
ekstremisti se nadaju da će kukavička zasjeda
izvršiti pritisak na vladu.

49
00:05:03,620 --> 00:05:06,486
Želimo voziti
Ruski okupatori van

50
00:05:06,487 --> 00:05:09,861
sjevernom Kavkazu
i uspostaviti teokraciju.

51
00:05:12,000 --> 00:05:15,183
Pobit ćemo sve korumpirane
policajaca koji rade za

52
00:05:15,184 --> 00:05:17,940
Rusi, mučite muslimane
i napadaju naše obitelji.

53
00:05:23,720 --> 00:05:27,620
Za propagandu koriste video poruke
njihov cilj.

54
00:05:28,240 --> 00:05:31,103
Kalifat, nezavisnost
za bogate resursima

55
00:05:31,104 --> 00:05:34,100
ruske republike
Dagestanu i Čečeniji.

56
00:05:39,620 --> 00:05:42,100
Ovi ljudi više nisu živi.

57
00:05:42,560 --> 00:05:45,040
Timovi specijalnih snaga su ih iskorijenili.

58
00:05:45,580 --> 00:05:48,280
Ali drugi su ekstremisti preuzeli svoje
mjesto.

59
00:05:48,780 --> 00:05:52,220
Mnogi su se pridružili terorističkoj miliciji,
Islamska država.

60
00:05:52,221 --> 00:05:58,940
Oni šire svoje prijetnje pune mržnje
stanovništvu putem interneta.

61
00:06:04,920 --> 00:06:05,440
Dovoljno.

62
00:06:05,940 --> 00:06:08,040
Kako to misliš ne želiš platiti
pristaše?

63
00:06:09,600 --> 00:06:13,063
Upozoravam te, hoćemo
zaplijeniti pola vaše imovine

64
00:06:13,064 --> 00:06:15,920
i svatko tko još uvijek
odbije platiti bit će ubijen.

65
00:06:16,240 --> 00:06:17,800
Kunem se, ubit ćemo te.

66
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Morate podržati našu stvar bez
protestirati.

67
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Sve ćemo ih pobiti.

68
00:06:29,240 --> 00:06:33,980
Tijekom ljetnih mjeseci, mnogi ekstremisti
povući se u planine.

69
00:06:34,540 --> 00:06:36,600
Traže zaštitu gustoga
šumama.

70
00:06:41,170 --> 00:06:46,951
Ali elitni borci za borbu protiv terorizma
jedinica skiff loviti ih i tamo.

71
00:06:58,250 --> 00:07:02,570
Civili, doušnici, policija, tajna
usluge.

72
00:07:02,571 --> 00:07:08,711
Svi oni pružaju rusku Nacionalnu gardu
s podacima o ustanicima.

73
00:07:10,430 --> 00:07:13,556
Ako je nekoliko izvora
u dogovoru, stražar

74
00:07:13,557 --> 00:07:16,150
načini veće šanse
uspješne potjere.

75
00:07:38,960 --> 00:07:41,767
Danas će čamac
dolaze iz šumskog područja u

76
00:07:41,768 --> 00:07:45,121
pogranično područje
Čečeniju i Dagestan.

77
00:07:45,260 --> 00:07:46,560
To je zahtjevan teren.

78
00:07:50,000 --> 00:07:54,720
Više volim automatsku pušku Vilti
misije u ovo doba godine.

79
00:07:57,500 --> 00:07:59,980
Pogodan je za blisku borbu.

80
00:08:03,230 --> 00:08:08,178
Ljeti zaruke
obično se javljaju u planini

81
00:08:08,179 --> 00:08:12,040
šume, dakle blizu
je od dva do 20 metara.

82
00:08:12,041 --> 00:08:17,000
Zapravo ne možete vidjeti dalje od
taj.

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,980
Viltisovi se mogu nositi s dosta toga
bilo što.

84
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
Ispaljuje metak kalibra 9 x 19.

85
00:08:26,580 --> 00:08:30,860
Projektili mogu probiti standard
pancir košulja.

86
00:08:37,870 --> 00:08:42,040
Šef protuterorističke jedinice je
almost 40 years old.

87
00:08:42,041 --> 00:08:44,280
Čovjek s ratnim iskustvom.

88
00:08:44,580 --> 00:08:47,100
Ne podcjenjuje svog protivnika.

89
00:08:47,700 --> 00:08:50,330
Terorističke bande su često visoko
professional.

90
00:08:57,110 --> 00:09:01,562
Počinju skladištiti svoje
skrovišta sa zalihama u proljeće

91
00:09:01,563 --> 00:09:05,550
and then relocate their
aktivnosti u šumama ljeti.

92
00:09:10,210 --> 00:09:12,390
Grmlje im daje pokrov.

93
00:09:22,920 --> 00:09:25,747
The skiff have managed
to put a stop to the

94
00:09:25,748 --> 00:09:29,461
activities of many gangs
over the past few years.

95
00:09:29,720 --> 00:09:33,700
Kao rezultat toga, ekstremisti su postali
oprezniji.

96
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
Promijenili su taktiku.

97
00:09:45,110 --> 00:09:48,450
U prošlosti su odmah počinjali
pucajući kad smo im se približili.

98
00:09:49,110 --> 00:09:52,202
Sada pokušavaju ostati
neotkriven i izbjeći a

99
00:09:52,203 --> 00:09:55,491
izravno sučeljavanje
što je duže moguće.

100
00:10:02,860 --> 00:10:07,103
Snage za specijalne zadatke
Ruska nacionalna garda su

101
00:10:07,104 --> 00:10:10,800
sve više vozeći
radikalne islamiste u kut.

102
00:10:11,420 --> 00:10:16,240
Ne manje važno, zahvaljujući detaljnim obavještajnim podacima
iz službi državne sigurnosti.

103
00:10:20,620 --> 00:10:28,760
Gledamo vrlo pažljivo na ono što naši protivnici
rade, kako komuniciraju, kako žive.

104
00:10:35,260 --> 00:10:40,800
Sada smo ih doveli do točke gdje nitko
želi biti vođa jer to

105
00:10:40,801 --> 00:10:43,860
značajno smanjuje nečiji život
očekivano trajanje.

106
00:10:48,640 --> 00:10:52,580
Jedan od izazova misija poput
ovo ostaje fokusirano.

107
00:10:53,080 --> 00:10:56,020
Čamac je dio šume za
sati.

108
00:10:57,480 --> 00:10:59,820
Ništa osim zelenog grmlja.

109
00:11:00,260 --> 00:11:06,060
Mine zamki ili teroristi čekaju
zasjeda može biti bilo gdje.

110
00:11:14,860 --> 00:11:16,640
Evo, omot.

111
00:11:20,580 --> 00:11:23,280
Tada muškarci pronađu još tragova.

112
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
Ovo je nekada bio teroristički kamp.

113
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Ovdje ipak nisu dugo ostali.

114
00:11:40,460 --> 00:11:43,485
Samo su brzo vezali
zajedno nekoliko grana

115
00:11:43,486 --> 00:11:46,601
pa ne bi bili
otkriven odmah.

116
00:11:47,720 --> 00:11:51,200
Na prostirci za spavanje i imate mjesto
spavati.

117
00:11:54,220 --> 00:11:59,280
Ovdje su jeli i tamo ostavljali smeće.

118
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
To im je bila samo kratka usputna stanica.

119
00:12:09,480 --> 00:12:10,980
Trenutak je da ostanu ovdje.

120
00:13:51,220 --> 00:13:53,840
Čamci se povlače iz grmlja.

121
00:13:54,340 --> 00:13:57,780
Žele otvoriti vatru na ciljno područje
s težim oružjem.

122
00:14:12,400 --> 00:14:15,700
Oni uspijevaju točno odrediti lokaciju
islamisti.

123
00:14:17,480 --> 00:14:22,120
Sada elitni vojnici napadaju područje
kvadratni metar za kvadratni metar.

124
00:14:36,640 --> 00:14:40,240
Ekstremisti su se ukopali
ovaj greben.

125
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Jednostavno jurišati bilo bi preopasno.

126
00:14:43,620 --> 00:14:46,820
Mogli bi biti neki od specijalaca
ubijen u pokušaju.

127
00:14:58,060 --> 00:15:01,040
Nekoliko sati kasnije, obračun je završen.

128
00:15:02,140 --> 00:15:04,540
Trojica terorista poginula su u tuči
meci.

129
00:15:06,540 --> 00:15:09,500
Sada počinje kriminalističko istraživanje.

130
00:15:10,260 --> 00:15:11,780
Kojoj skupini su pripadali?

131
00:15:12,220 --> 00:15:13,820
Tko su im rođaci i prijatelji?

132
00:15:14,460 --> 00:15:17,160
Potraga za tragovima o mogućim
suučesnici.

133
00:15:28,780 --> 00:15:31,560
U međuvremenu, čamci se vraćaju u Grozni.

134
00:15:32,220 --> 00:15:35,460
Specijalne snage su stacionirane u
glavni grad Čečenije.

135
00:15:51,590 --> 00:15:55,045
Na prvi pogled ništa
ovdje nagovještava prisutnost

136
00:15:55,046 --> 00:15:58,090
terorističkih ćelija ili an
sprječavanje terorističkog napada.

137
00:15:58,091 --> 00:16:00,210
Ali mir je varljiv.

138
00:16:00,510 --> 00:16:04,810
Nitko to ne zna bolje od
general s četiri zvjezdice Sergej Melikov.

139
00:16:05,290 --> 00:16:08,890
Pripada višem rukovodstvu
Ruska nacionalna garda.

140
00:16:09,370 --> 00:16:12,760
Oko 400.000 muškaraca i
žene rade za vlast,

141
00:16:12,761 --> 00:16:16,090
koja je odgovorna za
unutarnja sigurnost u Rusiji.

142
00:16:21,470 --> 00:16:24,070
Ekskluzivan intervju s generalom.

143
00:16:31,050 --> 00:16:34,330
Terorističke organizacije uvijek dolaze
s novom taktikom.

144
00:16:35,910 --> 00:16:40,870
Da bi za nas bio nepredvidljiv,
izbjegavaju jasne hijerarhijske strukture.

145
00:16:42,070 --> 00:16:45,670
Plan autonomnih podzemnih stanica
vlastite operacije.

146
00:16:47,430 --> 00:16:51,034
I ovi napadi
često dobivaju puno publiciteta,

147
00:16:51,035 --> 00:16:53,990
kao što uglavnom ciljaju
civilnog stanovništva.

148
00:16:54,910 --> 00:16:58,390
Stvari poput bombaških napada na gomile
ljudi.

149
00:17:08,750 --> 00:17:11,970
Sankt Peterburg, travanj 2017.

150
00:17:12,550 --> 00:17:15,431
Autonomna stanica
s bliskim vezama s Al-Qaidom

151
00:17:15,432 --> 00:17:18,831
vrši bombardiranje
napad u metrou.

152
00:17:19,390 --> 00:17:23,170
Bombaš samoubojica ubio najmanje 15 ljudi.

153
00:17:35,300 --> 00:17:40,860
Čineći ovakva krvava djela, teror
stanice nastoje skrenuti pozornost na sebe.

154
00:17:41,300 --> 00:17:46,620
Često, u nadi da će biti stavljen na plaću
glavnih terorističkih organizacija.

155
00:17:51,560 --> 00:17:54,960
U ovom slučaju njihov plan ne uspijeva.

156
00:17:55,360 --> 00:17:58,520
Radikalna islamska ćelija potpuno je
iskorijenjena.

157
00:18:02,360 --> 00:18:08,720
Mnogi od tih zločina su i financijski
motivirani, zbog čega moramo raditi

158
00:18:08,721 --> 00:18:14,180
teže poboljšati životne uvjete
mladi ljudi, da ne postanu

159
00:18:14,181 --> 00:18:18,180
prijemčiv za zločinačku ideologiju
teroristi prije svega.

160
00:18:19,880 --> 00:18:23,557
Posao, socijalna sigurnost,
borbi protiv nepravde

161
00:18:23,558 --> 00:18:26,600
i korupcija su sve
važni čimbenici ovdje.

162
00:18:26,601 --> 00:18:30,620
Vlada je već napravila neke
napredak u ovim područjima.

163
00:18:34,640 --> 00:18:40,020
Obitelj Sergeja Melikova ima sebe
bio žrtva kavkaskih ekstremista.

164
00:18:40,500 --> 00:18:43,735
Njegov sin Dmitrij, a
kapetan za posebne zadaće

165
00:18:43,736 --> 00:18:46,821
Sila, Vetus, je pokopana
na ovom moskovskom groblju.

166
00:18:51,540 --> 00:18:53,980
Ovaj poraz je bio veliki udarac za nas.

167
00:18:54,500 --> 00:18:56,080
Ponosni smo na Dmitrija.

168
00:19:13,120 --> 00:19:16,037
Dmitrija su upucali
teroristi u planini

169
00:19:16,038 --> 00:19:19,880
šume Dagestana,
sa samo 25 godina.

170
00:19:23,160 --> 00:19:26,580
Nisam izgubila samo sina, nego i druge
ljudi koji su mu bliski.

171
00:19:26,600 --> 00:19:30,491
Ali svi su bili svjesni
onoga što su dobivali

172
00:19:30,492 --> 00:19:34,220
sebe u, i kako
riskantna je borba protiv Tare.

173
00:19:36,540 --> 00:19:40,020
A znali su i da nema druge
način kako se nositi s tim bandama.

174
00:19:44,260 --> 00:19:49,480
Dali su svoje živote kako bi spasili
djece, žena i obitelji.

175
00:19:54,340 --> 00:19:59,380
Ruska Republika Dagestan,
na Kaspijskom jezeru, poput Čečenije,

176
00:19:59,780 --> 00:20:00,980
prvenstveno je musliman.

177
00:20:02,540 --> 00:20:06,700
I Dagestan je također islamist
uporište.

178
00:20:20,410 --> 00:20:25,170
Teroriste je lako regrutirati
na cijelom sjevernom Kavkazu,

179
00:20:25,171 --> 00:20:31,070
nezaposlenost, administrativna samovolja,
i korupcija su ovdje rašireni.

180
00:20:31,550 --> 00:20:35,930
Pokreću stalan tok novih
sljedbenika u ruke radikalnih bandi,

181
00:20:36,390 --> 00:20:40,110
prema borcu za građanska prava
Abdurraham Magomedov.

182
00:20:42,970 --> 00:20:45,530
Obrazovanje je stoga iznimno
važno.

183
00:20:50,750 --> 00:20:53,970
Mladi ljudi često traže a
svrha u životu.

184
00:20:55,290 --> 00:21:00,130
Na njih može lako utjecati bilo tko
im je u to vrijeme blizu.

185
00:21:00,230 --> 00:21:02,821
Ako mladi padaju
u pandže

186
00:21:02,822 --> 00:21:05,390
radikalne skupine, oni su
obično izgubljen zauvijek.

187
00:21:05,770 --> 00:21:06,970
To je kao jednosmjerna ulica.

188
00:21:14,950 --> 00:21:19,017
Svatko tko se uključi
u terorizam rijetko dobiva

189
00:21:19,018 --> 00:21:22,231
živi, traženi popisi
ruske vlasti.

190
00:21:25,170 --> 00:21:29,450
Takozvani regruti Islamske države
snimio ovaj video ubojstva u Dagestanu.

191
00:21:29,990 --> 00:21:32,406
Pokazuje kako vrebaju u zasjedu
časnik ruskog

192
00:21:32,407 --> 00:21:35,011
Nacionalna garda i je
rođak dok je kampirao.

193
00:21:36,330 --> 00:21:39,990
Sljedbenici IS-a ubili su policajca
bratić odmah.

194
00:21:42,330 --> 00:21:47,250
Zatim vrše pritisak na potporučnika
Magomed Novogandov da gleda u kameru

195
00:21:47,251 --> 00:21:50,990
i reci njegovim drugovima da trebaju završiti
borbi protiv IS-a.

196
00:21:55,830 --> 00:21:57,130
Jesi li to ti?

197
00:22:00,110 --> 00:22:03,310
Reci svojim ljudima da nas trebaju ostaviti unutra
mir.

198
00:22:06,410 --> 00:22:08,110
Policajac odbija.

199
00:22:08,710 --> 00:22:11,210
Nastavite raditi braćo, kaže umjesto toga.

200
00:22:11,890 --> 00:22:15,790
Ova poruka njegovim drugovima je njegova smrt
rečenica.

201
00:22:35,870 --> 00:22:40,250
Planinsko selo Sergokala,
dom ubijenog časnika.

202
00:22:40,830 --> 00:22:45,350
Zbog svoje hrabrosti, Novogandov je bio
posmrtno proglašen herojem.

203
00:22:46,210 --> 00:22:49,050
Za njegovo dvoje sada se brinu njegovi roditelji
djece.

204
00:22:49,650 --> 00:22:52,290
Diče se prestižnim odlikovanjem
s ponosom.

205
00:22:57,110 --> 00:23:00,280
Imaju svoju teoriju o smrti
njihovog sina.

206
00:23:08,120 --> 00:23:12,900
Zapadne nacije nas ne žele unutra
Rusija živjeti dobrim mirnim životom.

207
00:23:15,620 --> 00:23:19,220
Da naša djeca mogu nešto napraviti
sebe.

208
00:23:21,800 --> 00:23:25,240
Zato šalju ove strašne ljude
nama.

209
00:23:27,400 --> 00:23:33,680
Raspiruju mržnju sa svih strana,
dok se ovdje ne napadnemo.

210
00:23:36,960 --> 00:23:39,280
Ali neće nas uspjeti poraziti.

211
00:23:44,480 --> 00:23:46,640
Optužba o sudaru.

212
00:23:54,280 --> 00:23:58,700
Ruski istražitelji uspjeli su ga uhvatiti
dvojica Novogandovljevih ubojica.

213
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
Rekli smo mu da kaže da je borba protiv
moramo prestati.

214
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
Ali umjesto toga, rekao je, nastavite raditi
braća.

215
00:24:12,260 --> 00:24:14,260
Ja sam to snimio.

216
00:24:15,480 --> 00:24:18,460
Zatim smo upucali Magomeda Novogandova u
glava.

217
00:24:22,040 --> 00:24:25,040
Ovaj video producirali su prijatelji
Novogandov.

218
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
U njemu se prisjećaju svojih palih
drugovi.

219
00:24:40,610 --> 00:24:43,190
Poruka... Nećemo zaboraviti.

220
00:24:46,010 --> 00:24:48,998
Ono što slijedi je an
lov bez presedana za

221
00:24:48,999 --> 00:24:52,130
preostali članovi
ekstremističke skupine.

222
00:24:52,490 --> 00:24:56,490
Specijalne postrojbe ruskog nacionalnog
Straža i Federalna služba sigurnosti,

223
00:24:56,790 --> 00:25:01,510
FSP, na kraju im je ušao u trag
Dagestanski grad Kassafjurt.

224
00:25:02,430 --> 00:25:03,690
Ne gube vrijeme.

225
00:25:17,470 --> 00:25:22,150
Ove slike snimio je Federalni
Sigurnosna služba, FSP.

226
00:25:35,030 --> 00:25:40,290
Elitni vojnici žele dati primjer
i kratka posla s muškarcima.

227
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
Trojica islamista su ubijena tijekom
operacija.

228
00:25:56,600 --> 00:25:59,840
Ćelija novaka IS-a je iskorijenjena.

229
00:26:14,180 --> 00:26:16,843
Grad Kassafjurt
i okolnim

230
00:26:16,844 --> 00:26:20,441
selo se smatra
uporište ekstremista.

231
00:26:21,040 --> 00:26:23,244
Još jedan poseban zadatak
sila Rusa

232
00:26:23,245 --> 00:26:25,960
Nacionalna garda nosi
izvršiti napad na ovo područje.

233
00:26:25,961 --> 00:26:30,160
Muškarci trijeznog Bulata traže
Sljedbenici IS-a.

234
00:26:30,800 --> 00:26:33,560
Sober je skraćenica za jedinicu za brzi odgovor.

235
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
Bulat za čelik.

236
00:26:35,840 --> 00:26:38,645
Elitna Moskva
policajci su bili

237
00:26:38,646 --> 00:26:41,440
dodijeljen Sjeveru
Kavkaz tri mjeseca.

238
00:26:41,720 --> 00:26:45,540
Sumnjaju da je IS regruter
boraveći na ovoj farmi.

239
00:26:46,100 --> 00:26:48,220
Rizik od zasjede je velik.

240
00:27:08,970 --> 00:27:10,130
Lijevo čisto.

241
00:27:13,730 --> 00:27:15,550
Dvoja vrata ispred nas.

242
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Imam ih na vidiku.

243
00:27:33,460 --> 00:27:34,680
U sobi je žena.

244
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Izaći.

245
00:27:38,540 --> 00:27:39,900
Izađi brzo.

246
00:27:45,460 --> 00:27:46,880
Ostani tu.

247
00:27:50,040 --> 00:27:52,660
To je žena osumnjičenog terorista.

248
00:27:53,140 --> 00:27:57,020
Specijalci otkrivaju dvoje djece
u sobi također.

249
00:27:57,640 --> 00:27:59,620
Govore ženi da ih odveze
sigurnost.

250
00:28:12,280 --> 00:28:15,580
Ovisnici i krovovi često se koriste kao skrovište
mjesta.

251
00:28:17,640 --> 00:28:20,780
Kriminalci se ili zabarikadiraju
u

252
00:28:21,520 --> 00:28:23,640
Ili tamo skladištiti oružje i eksploziv.

253
00:28:26,380 --> 00:28:28,960
Uvijek tražimo moguća skrovišta.

254
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Dvostruki zidovi.

255
00:28:32,180 --> 00:28:34,200
Povišeni podovi skriveni ispod tepiha.

256
00:28:40,180 --> 00:28:43,120
Ponekad ekstremisti čak kopaju tunele.

257
00:28:43,500 --> 00:28:45,660
15 do 20 metara dužine.

258
00:28:47,180 --> 00:28:50,420
Kad su pod prijetnjom, nestaju poprijeko
dvorište.

259
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
U ovom području ili ovom kanalu.

260
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
vidjet ćeš.

261
00:29:00,860 --> 00:29:03,080
Sada je red na ovisnika.

262
00:29:14,030 --> 00:29:18,119
U racijama protiv osumnjičenih
ovakvi teroristi, muškarci ne mogu

263
00:29:18,120 --> 00:29:21,310
priuštiti si brigu o oštećenju
namještaj i pribor.

264
00:29:21,930 --> 00:29:24,050
Mogli bi biti napadnuti bilo kada
trenutak.

265
00:29:40,660 --> 00:29:43,980
Osumnjičeni regruter IS-a nije kod kuće.

266
00:29:44,740 --> 00:29:48,920
Policajci pretpostavljaju da je odavno
pobjegao i uputio se na Bliski istok.

267
00:29:49,460 --> 00:29:53,300
Inače, malo je vjerojatno da obitelj
reagirao bi tako smireno.

268
00:30:09,590 --> 00:30:13,910
Ako je sve moguće, upozoravamo susjede
unaprijed.

269
00:30:14,210 --> 00:30:18,570
Molimo žene i djecu da odu
kritične prostorije.

270
00:30:31,140 --> 00:30:33,840
Misija je za danas završena.

271
00:30:34,420 --> 00:30:35,960
Vrijeme je da se vratimo u bazu.

272
00:30:46,870 --> 00:30:52,681
Ljudi iz protuterorističke jedinice,
Soberbulat, smješteni su u ovom privremenom logoru.

273
00:30:55,340 --> 00:30:59,600
S njima su stacionirani ovdje i drugi Rusi
Specijalne jedinice Nacionalne garde.

274
00:31:02,880 --> 00:31:06,011
Svi oni dolaze iz vrlo
različite pozadine, ali

275
00:31:06,012 --> 00:31:09,460
životni uvjeti su
isto za sve ovdje.

276
00:31:23,820 --> 00:31:25,520
Grijemo se na drva.

277
00:31:27,120 --> 00:31:31,840
Ako nam ponestane, dobivamo više izvana
i sušiti pokraj peći.

278
00:31:34,520 --> 00:31:36,420
Ovdje pijemo čaj ili jedemo.

279
00:31:37,920 --> 00:31:39,880
Preko je nekoliko redova kreveta.

280
00:31:42,100 --> 00:31:45,326
Vješamo odjeću
ovdje, i spremiti naše oružje

281
00:31:45,327 --> 00:31:48,541
streljiva i specijalnih
oprema tamo iza.

282
00:31:52,340 --> 00:31:54,280
Zar ovdje nije vlažno?

283
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
br.

284
00:31:56,340 --> 00:32:00,020
Zagrijavamo mjesto da ne postane vlažno,
koji održava zrak suhim.

285
00:32:00,620 --> 00:32:02,860
Što radiš u slobodno vrijeme?

286
00:32:05,060 --> 00:32:08,500
Provjeravamo našu opremu, čistimo oružje,
vježbanje, trčanje.

287
00:32:09,340 --> 00:32:10,720
Svatko radi svoje.

288
00:32:12,100 --> 00:32:13,140
Geary.

289
00:32:13,760 --> 00:32:14,920
Sve je ukusno.

290
00:32:49,830 --> 00:32:52,930
Ovo je naš tuš.

291
00:32:53,930 --> 00:32:55,470
Hladno, to te očvršćava.

292
00:33:13,730 --> 00:33:15,430
Ovdje se možete oprati toplom vodom.

293
00:33:15,750 --> 00:33:18,770
Morate ga zagrijati na peći
ali unaprijed.

294
00:33:25,930 --> 00:33:28,771
Nevjerojatno je koliko
vodu koju koristite kod kuće,

295
00:33:28,772 --> 00:33:32,431
i koliko košta
kraj mjeseca.

296
00:33:32,770 --> 00:33:35,930
Ovdje vam treba samo pola kante pune
oprati se.

297
00:33:38,410 --> 00:33:42,910
Straga je gorivo, a s druge strane
strana je naš kutak za vježbanje.

298
00:33:50,970 --> 00:33:53,350
Ali ovdje možete vježbati samo kada
vrijeme je suho.

299
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Ne, zašto?

300
00:33:56,090 --> 00:33:57,090
Možeš ti to dobro.

301
00:34:22,500 --> 00:34:24,840
Jednom smo imali uporište Kassafjort
više.

302
00:34:33,800 --> 00:34:39,660
Policijski istražitelji zatražili su
podrška Soboru Bulat, još jedna operacija

303
00:34:39,661 --> 00:34:42,380
protiv terorista Islamske države
milicija.

304
00:34:49,020 --> 00:34:52,300
Danas vršimo raciju na jednu kuću.

305
00:34:54,340 --> 00:34:57,020
Navodno ondje boravi borac IS-a.

306
00:34:58,120 --> 00:35:02,320
Neprijatelj, koji se bori na strani
otok.

307
00:35:46,180 --> 00:35:49,021
Važna stvar
nije toliko model,

308
00:35:49,022 --> 00:35:52,681
već kalibar
i zaustavnu moć.

309
00:35:54,580 --> 00:35:58,100
Najbolji su kalibar 9,19 i 9,21.

310
00:36:04,330 --> 00:36:06,850
Elitni borci su visoko usredotočeni.

311
00:36:07,910 --> 00:36:10,827
Sve su uvježbali
stotine puta i

312
00:36:10,828 --> 00:36:13,531
već provedeno
deseci sličnih misija.

313
00:36:13,870 --> 00:36:17,470
Vođa odreda ima skicu
zgradu koju će danas napasti.

314
00:36:24,430 --> 00:36:27,450
Prvi jurišni vod ide prema vratima.

315
00:36:27,970 --> 00:36:32,390
Drugi tim dolazi sa strane preko
nedovršeni zid.

316
00:36:36,310 --> 00:36:39,260
Muškarci na vratima
napravit će mnogo buke

317
00:36:39,261 --> 00:36:42,871
u cilju zastrašivanja
ljudi u kući.

318
00:36:49,110 --> 00:36:50,910
Operacija počinje.

319
00:37:03,350 --> 00:37:05,810
Ovo je naša kamera, bežična.

320
00:37:08,150 --> 00:37:10,090
Teleskopski, rastezljiv.

321
00:37:11,330 --> 00:37:15,810
Ovime možemo provjeriti prodavače,
atix i pogledaj iza uglova.

322
00:37:20,550 --> 00:37:22,430
4.30 ujutro.

323
00:37:23,110 --> 00:37:25,977
Specijalci se zaustavljaju
otprilike 500 metara

324
00:37:25,978 --> 00:37:29,190
prije kuće od
osumnjičeni sljedbenik IS-a.

325
00:37:30,270 --> 00:37:34,210
Čovjek je navodno regrut za
teroristička milicija.

326
00:37:59,190 --> 00:38:04,050
Kuća koju treba pretresti nalazi se na
desna strana na kraju ceste.

327
00:38:22,580 --> 00:38:27,660
Transporter s MG kupolom osigurava
pokriće za dva jurišna tima.

328
00:38:44,060 --> 00:38:47,907
Jedan tim se ušulja na
vlasništvo nad nedovršenim

329
00:38:47,908 --> 00:38:50,960
zid dok drugi čini
buka na ulaznim vratima.

330
00:38:51,780 --> 00:38:52,840
Taktike zastrašivanja.

331
00:39:09,900 --> 00:39:11,480
Ja ću te pokrivati.

332
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Vrijeme je da idemo.

333
00:39:26,340 --> 00:39:27,660
Policija, otvorite.

334
00:39:36,360 --> 00:39:41,940
Tim 1 pokušava otvoriti vrata,
koja se zaključava iznutra, 14-2.

335
00:39:58,970 --> 00:40:01,330
Na ulaznim vratima pojavljuje se žena.

336
00:40:01,870 --> 00:40:04,930
Iza nje je muškarac, osumnjičeni IS
regruter.

337
00:40:05,430 --> 00:40:06,770
Ton postaje oštriji.

338
00:40:08,090 --> 00:40:10,770
Iza nje stoji muškarac.

339
00:40:12,650 --> 00:40:15,170
Policijski službenici ih upozoravaju
kolege.

340
00:40:16,630 --> 00:40:18,290
Izađi s podignutim rukama.

341
00:40:20,590 --> 00:40:22,490
Izađi, ruke gore, rekao sam.

342
00:40:26,550 --> 00:40:28,130
Ruke gore, izađi.

343
00:40:31,030 --> 00:40:32,310
Izaći.

344
00:40:46,570 --> 00:40:48,470
Ruke gore i licem prema zidu.

345
00:40:48,471 --> 00:40:49,850
Okreni se prema zidu.

346
00:40:57,800 --> 00:41:02,080
Putem radija, vođa odreda daje
zapovijed za juriš na kuću.

347
00:41:03,140 --> 00:41:04,140
Na koljenima.

348
00:41:11,140 --> 00:41:15,840
Majka osumnjičenog terorista
pokušava ih spriječiti da uđu.

349
00:41:19,340 --> 00:41:23,240
Specijalci ne moraju pribjegavati
na fizičko nasilje.

350
00:41:23,880 --> 00:41:26,600
Njihova taktika zastrašivanja ima
željeni učinak.

351
00:41:32,760 --> 00:41:34,900
Ti ostani dolje, mi ulazimo.

352
00:41:42,950 --> 00:41:44,570
Moja majka je slabog srca.

353
00:41:47,210 --> 00:41:48,830
Što želite od nas?

354
00:41:53,070 --> 00:41:55,090
Majka osumnjičenog je u panici.

355
00:41:55,630 --> 00:41:56,850
Njegova žena, Fates.

356
00:42:00,910 --> 00:42:03,390
Upali svjetlo, upali svjetlo.

357
00:42:03,890 --> 00:42:05,790
Reci im da trebaju upaliti svjetlo.

358
00:42:12,730 --> 00:42:16,750
Elitni policajci pretražuju kuću
soba za sobom.

359
00:42:17,090 --> 00:42:19,250
Samo upali svjetlo.

360
00:42:20,730 --> 00:42:21,730
Povucite zastor.

361
00:42:22,450 --> 00:42:23,450
Glavu gore.

362
00:42:24,230 --> 00:42:25,250
Djeco, stanite.

363
00:42:26,330 --> 00:42:27,330
Malo desno.

364
00:42:31,390 --> 00:42:32,890
Sada ravno naprijed.

365
00:42:32,891 --> 00:42:38,190
Najprije se uvjere da se nitko ne skriva
s djetetom.

366
00:42:39,550 --> 00:42:41,290
Hajde, ne boj se.

367
00:42:41,750 --> 00:42:43,070
Hajde, hajde.

368
00:42:43,710 --> 00:42:45,330
Dođi k meni.

369
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
Uzmi dijete.

370
00:42:48,150 --> 00:42:49,290
Kakva se zemlja dogodila.

371
00:42:49,590 --> 00:42:55,031
Majka osumnjičenog terorista zna
da bi njezin sin mogao biti u ozbiljnoj nevolji.

372
00:42:56,670 --> 00:42:57,670
Točno, jasno.

373
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
Sada ormar.

374
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Gotovo?

375
00:43:05,950 --> 00:43:08,690
Da, sve je jasno.

376
00:43:10,490 --> 00:43:11,810
Ne možeš ući tamo.

377
00:43:14,570 --> 00:43:16,230
Hoćeš nam smjestiti?

378
00:43:17,990 --> 00:43:20,870
Žena ponavlja svoj strah nekoliko puta.

379
00:43:21,290 --> 00:43:24,340
Ona sumnja na policajce
tajnog skrivanja droge

380
00:43:24,341 --> 00:43:27,250
ili streljiva kako bi se
svome sinu smjestiti zločin.

381
00:43:27,251 --> 00:43:28,251
Nije se obvezao.

382
00:43:28,670 --> 00:43:33,730
Ovako će imati nešto o njemu,
čak i ako su dokazi inače slabi.

383
00:43:37,050 --> 00:43:41,310
Iako se previja od šoka,
svi su fizički neozlijeđeni.

384
00:43:42,210 --> 00:43:44,570
Specijalci poriču ženino
optužbe.

385
00:43:45,390 --> 00:43:47,850
Ničime ne manipuliraju
reći.

386
00:43:50,310 --> 00:43:55,311
Ovaj čovjek regrutira borce za teroriste
milicija IS, koja je zabranjena u Rusiji.

387
00:44:07,140 --> 00:44:08,780
Znate li zašto je policija ovdje?

388
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
br.

389
00:44:11,240 --> 00:44:13,500
Zar nemaš pojma što si
optužen za?

390
00:44:14,060 --> 00:44:14,460
br.

391
00:44:14,660 --> 00:44:15,660
ne znam

392
00:44:17,380 --> 00:44:18,660
Imate li kazneni dosje?

393
00:44:19,340 --> 00:44:20,340
br.

394
00:44:22,220 --> 00:44:24,180
Imate li ikakve veze s
teroristi?

395
00:44:24,760 --> 00:44:26,480
Ne, nemam ništa s njima.

396
00:44:27,400 --> 00:44:28,420
Što je s IS-om?

397
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
br.

398
00:44:49,920 --> 00:44:50,920
Podrumi čisti.

399
00:44:52,080 --> 00:44:55,300
Provjeravamo podrum kamerom
kroz vrata i prozore.

400
00:44:57,940 --> 00:44:59,660
Sve u redu do sada?

401
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
Nastavit ćemo tražiti.

402
00:45:25,780 --> 00:45:26,980
Otvori ga.

403
00:45:34,540 --> 00:45:35,820
Pogledajmo unutra.

404
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Provjerimo iza toga.

405
00:45:56,820 --> 00:45:58,020
Ulaz je s lijeve strane.

406
00:46:06,490 --> 00:46:09,650
Dobro, vraćamo se.

407
00:46:13,590 --> 00:46:14,590
kakva je situacija

408
00:46:16,370 --> 00:46:18,210
Sve ide po planu.

409
00:46:19,310 --> 00:46:22,890
Uhitili smo osumnjičenog za terorizam i
pretražio sve.

410
00:46:23,570 --> 00:46:24,910
Podrum i tavan su čisti.

411
00:46:28,450 --> 00:46:32,790
Elitni policajci sada uzimaju a
pobliže pogledati potkrovlje.

412
00:46:32,791 --> 00:46:36,330
Oni prvenstveno traže oružje i
streljiva.

413
00:46:36,970 --> 00:46:41,490
Prije nego što se muškarci popnu, prvo provjere
područje ponovno s kamerom.

414
00:46:42,230 --> 00:46:44,730
Zasjeda je moguća u svakom trenutku.

415
00:47:03,320 --> 00:47:06,306
Čim poseban
sile imaju sve

416
00:47:06,307 --> 00:47:09,401
pod kontrolom,
liječnici mogu prionuti na posao.

417
00:47:09,560 --> 00:47:13,620
Majka osumnjičenog sljedbenika IS-a
treba kardiovaskularne lijekove.

418
00:47:16,620 --> 00:47:18,920
Imate li problema s krvlju
pritisak?

419
00:47:19,620 --> 00:47:22,040
Uvijek imam nizak tlak.

420
00:47:31,110 --> 00:47:33,250
Popij ovo, pomoći će.

421
00:47:44,300 --> 00:47:47,420
Osumnjičeni terorist ostaje pri svom
priča.

422
00:47:47,860 --> 00:47:50,681
Nema veze
s islamskim tzv

423
00:47:50,682 --> 00:47:53,441
Državni ili bilo koji drugi
ekstremističke organizacije.

424
00:48:09,570 --> 00:48:15,298
Nije nas očekivao,
zbog čega je bio potpuno

425
00:48:15,299 --> 00:48:18,430
iznenađen i nije
znati kako bi trebao reagirati.

426
00:48:20,390 --> 00:48:24,950
U biti je bio pod šokom i nije
imati priliku pružiti bilo kakav otpor.

427
00:48:25,930 --> 00:48:30,950
U kući nije bilo oružja,
samo njegova obitelj, majka, žena i dijete.

428
00:48:35,290 --> 00:48:40,710
Jedinica za posebne zadatke, trijezni Bulat
operacija u Kassafyurtu je završena.

429
00:48:43,350 --> 00:48:45,910
Istražitelji sada preuzimaju pritvor
osumnjičenik.

430
00:48:46,450 --> 00:48:48,470
Pokušat će ga navesti na razgovor.

431
00:48:56,010 --> 00:48:59,570
Većina ekstremista je temeljito informirana
njihove vođe.

432
00:49:01,430 --> 00:49:03,650
Protestiraju zbog svoje nevinosti.

433
00:49:05,370 --> 00:49:09,031
Ali na ispitivanju,
kada je u pritvoru ili

434
00:49:09,032 --> 00:49:12,690
tijekom sudske rasprave,
mnogi na kraju progovore.

435
00:49:15,750 --> 00:49:17,830
Za to može postojati mnogo razloga.

436
00:49:19,710 --> 00:49:24,330
Ali dogovorite se s javnim tužiteljem,
mogućnost manje kazne,

437
00:49:25,050 --> 00:49:26,250
ili jednostavno strah.

438
00:49:27,710 --> 00:49:31,026
Ponekad, mi mjesto
doušnik u ćeliji,

439
00:49:31,027 --> 00:49:34,151
on zadobije njihovo povjerenje, i
zatim ih ozvuči.

440
00:49:37,250 --> 00:49:40,512
Protuterorizam
jedinice Ruskog nacionalnog

441
00:49:40,513 --> 00:49:43,500
Straža se mora rasporediti
sve češće i češće.

442
00:49:44,370 --> 00:49:48,670
Očekuju priljev boraca IS-a
vraćajući se s Bliskog istoka.

443
00:49:49,210 --> 00:49:52,544
Teroristi se pokušavaju ušuljati natrag
u Sjeverni Kavkaz kroz

444
00:49:52,545 --> 00:49:55,670
guste planinske šume
zemlje koja graniči s Rusijom.

445
00:49:56,250 --> 00:50:00,270
Zatim ide do Russian Nationala
Straža da ih zaustavi.